16 septembre 2007
Je ne sais pas...
Au Japon, si vous posez une question à un Japonais et qu'il en ignore la réponse, il se mettra a grimacer et à agiter rapidement la main devant le nez. 
N'en concluez pas que vous avez mauvaise haleine. C'est juste la façon nippone pour signifier "je ne sais pas". L'équivalent du "je lève les mains vers le ciel" français.
Il est fou celui-là !
Si un Japonais lève une main et se met à agiter les doigts, sachez qu'il ne vous dit pas au revoir : 
il vous fait savoir que cela ne tourne pas très rond dans votre caboche... L'équivalent de l'index qui fait des cercles à proximité de la tempe d'un Français.
15 septembre 2007
Moi !
Quand on vit dans un
pays étranger et que l'on ne parle, pour ainsi dire, pas la
langue, on utilise beaucoup les gestes pour communiquer. Problème
: entre les codes gestuels français et nippons, il y a un gap. Exemple : pour se désigner, un Japonais posera son index sur
son nez, 
là où un Français collerait plutôt
sa main sur la poitrine. A Tokyo, une campagne de sensibilisation de
la population a débuté pour tenter de faire passer de
vie à trépas ce geste jugé mal poli par les
occidentaux.
